Es un fallo importante de funcionamiento...
-El Presidente es un estafador. - No lo soy.
Robert Kennedy fue disparado en esa sala.
Gracias a Dios, ¡somos libres al fin!
Un francotirador ha disparado al Presidente.
¿Ha pertenecido alguna vez al Partido Comunista?
¡Hi-yo, Silver!
194 1...
...una fecha para la infamia.
El úItimo "Buenas noticias" de 1939, patrocinado por Maxwell House.
Buenas noches a América y a nuestros barcos en el mar.
SóIo debemos temer al miedo.
CQ...
...de Whisky-9, GFO.
CQ de Whisky-9, GFO. Cambio.
CQ...
...de Whisky-9, GFO.
Cambio.
CQ, de whisky-9 GFO. ¿No hay nadie?
No me contestan.
Poco a poco, Ellie.
Poco a poco.
CQ de Whisky-9, GFO. Cambio.
Te escucho, Whisky-9.
Aquí Kilo-4, Whisky, Lima, Delta.
¿Qué digo?
Lo que quieras.
¿Dónde estás, Kilo-4? Cambio.
¿Dónde está Pensacola?
Te daré una pista.
Zumo de naranja.
Te recibo, Kilo-4. ¿Qué tiempo hace en Florida?
Pensacola, Florida.
Fíjate, Chispita.
1 .780 km.
Está muy bien.
Hasta ahora, el sitio más lejano.
¿Podríamos hablar con Nueva York?
Sí.
¿ Y con California?
No veo por qué no.
¿ Y con Alaska?
En un día despejado.
¿ Y con China?
En un día muy, muy despejado.
¿ Y con la luna?
Con una radio lo bastante grande, sí.
¿ Y con Júpiter?
¿Cuál es el que viene después?
No me lo digas.
Te daré una pista.
Aros.
¡Saturno! ¿ Y con Saturno?
¿Podríamos hablar con mamá?
Ni la radio más grande llegaría tan lejos.
¡Y ahora, a dormir!
¡Pensacola!
Es precioso.
¡A dormir!
¿Papá?
¿Crees que hay gente en otros planetas?
No lo sé.
Pero si sólo...
...estamos nosotros...
...¡cuánto espacio desaprovechado!
CQ de Whisky-9, GFO.
Cambio.
Necesito una antena más grande.
¿Qué le parece Dra. Arroway?
¿No es preciosa?
Servirá.
El pueblo está a 8 km.
Hay una tienda en la cantina.
Le traerán lo que quiera de San Juan.
¿Cuándo empezaré?
Ya dijo el Dr. Clark que estaría deseando.
Vuelve atrás.
Ahí había algo.
¡Ahí!
- Ahí. - ¿No lo oyes? Ahí.
- Todo bien, 1221 .46. - Todo bien.
Descentra.
Sí.
No está muy cerca.
Aquí está J-1741 ...
... + 2748.
Catalogado el 4 de noviembre de 1982. Púlsar.
Me ha confundido el desfase en la cronometría.
Habrá sido un temblor estelar.
Es fantástico que escuches. Casi nadie lo hace.
Es un habito, me hace sentir real.
Ellie.
Kent Clark.
Me han dicho...
...que trabajaste con Drumlin en Owens Valley.
¿Qué tal te cae?
¡Tan bien! Me lo esperaba. Después de lo que dijo de ti.
¿Qué dijo?
Que eres inteligente...
...ambiciosa...
...y muy puñetera...
...y que te obsesiona lo que según él, equivale...
...a un suicidio profesional.
¿Algo más?
Eso fue lo más destacado.
Davio, Dr. Vernon. La Dra. Arroway.
Ya conoces a nuestro investigador, el Sr. Fisher.
Y también a su colonia.
Brook investiga el agujero negro de M-87.
Ellie estudia Markarian 541, una fuente de rayos gamma.
La Dra. Arroway dedicará su tiempo a tratar de oír...
...a tratar de oír...
A hombrecitos verdes.
Uno concluido.
2.000 millones por identificar.
De Arecibo, ¿verdad?
¿Se me nota?
¿Palomitas dulces?
No, gracias.
¿Puedo sentarme?
Los de aquí lo llaman "El radar" .
Creen que sirve a ocultos fines militares.
Somos inofensivos.
Palmer Joss.
- Ellie Arroway. - Encantado, Ellie.
¿Qué estudias ahí?
Lo habitual.
Nebulosas, quásares, púlsares... Cosas así.
¿Qué escribes?
Lo habitual. Sustantivos, adverbios...
...algún que otro adjetivo.
Trabajo en el Proyecto SETI.
¿Buscando inteligencia extraterrestre?
¡Qué fuerte!
Y tú, ¿eres estudiante?
Estoy escribiendo un libro.
Investigo cómo afecta la tecnología a las culturas del Tercer Mundo.
También busco a un tío. David Drumlin.
Dirige la Fundación para la Ciencia. Quiero entrevistarle.
¿Le conoces?
Yo diría que sí.
¡SETI!
¡Qué poco común!
He visto a Drumlin alguna vez. Eso del SETI debe fastidiarle.
Una brújula.
Para ti.
Mejor quédatela.
Puede salvarte la vida.
¿Cenas conmigo?
No soy buen tema de investigación. No podrías citarme.
Nada de citas. Palabra de honor.
Una cena en buena compañía.
Tengo que irme.
Drumlin viene el martes.
Ahora sé por qué elegí trabajar en un despacho.
Dr. Drumlin, ¿cómo está?
Encantado de verte, David.
Si hubiera sabido que era 3 aviones, no habría venido.
¿Qué tal el nuevo puesto?
Ya quieren pasar al Pentágono la mitad de mi presupuesto.
¿Sigue esperando a E.T.?
También me alegro de verle.
¡Gilipollas!
Va a ser una noche muy larga.
La ciencia debe rendir cuentas a los contribuyentes.
Dejemos de dedicar el dinero a abstracciones...
...y gastémoslos en proyectos prácticos...
...que mejoren la vida de los ciudadanos contribuyentes.
No como mi trabajo sobre cúmulos globulares.
¿Quiere acabar con la investigación pura?
¿Qué tiene de malo que la ciencia sea práctica, o incluso rentable?
Nada. Mientras el motivo...
...sea buscar la verdad. Ese es su propósito.
Una teoría interesante en un hombre...
...que combate los males de la tecnología...
...Padre Joss.
No me opongo a la tecnología. Me opongo...
...a los que la deifican sacrificando la verdad.
Kent, quiero hablarte. Ven, por favor.
¿Crees que me he jugado la entrevista?
¿Eres sacerdote?
No exactamente.
Me licencié en teología.
Dejé el seminario y trabajé como cooperante...
...coordinando iglesias del Tercer Mundo.
No podía vivir con el celibato.
Yo diría que soy un sacerdote...
...sin la sotana.
¿Nos vamos de aquí?
¿ Ves esa constelación en forma de W? Es Casiopea.
Casiopea emite un montón de señales.
Yo la escucho mucho.
Es lo que queda de una supernova.
¿Cuándo decidiste ser astrónoma?
Cuando tenía 8 años...
...mirando la puesta del sol...
...le pregunté a mi padre: "¿ Y esa estrella tan brillante?"
El me dijo que no era una estrella...
...sino un planeta Ilamado Venus...
...que aparecerá allí pronto.
Me dijo: "¿Sabes por qué lo llamaron Venus?
Porque era muy hermoso y brillaba mucho.
Lo que no sabían...
...es que estaba lleno...
...de gases letales y de lluvia ácida."
Y pensé: " ¡Ya está! ¡Ya estoy enganchada!"
Hay 400.000 millones de estrellas...
...sólo en nuestra galaxia.
Si sólo una de cada millón tuviera planetas...
...si sólo en una de cada millón hubiera vida...
...y si sólo en una de cada millón hubiera vida inteligente...
...habría literalmente millones de civilizaciones.
Si no fuera así...
...¡cuánto espacio desaprovechado!
Amén.
Estaba tumbado, mirando al cielo.
Y de pronto sentí algo. No sé.
Sólo sé que ya no estaba solo.
Por primera vez en mi vida no temía nada...
...ni siquiera la muerte.
Era Dios.
¿No es posible...
...que experimentaras aquello porque lo necesitabas?
Soy razonablemente inteligente, pero aquello...
Mi inteligencia no podía ni acercarse.
Yo fui a la escuela dominical.
¿ Y?
No paraba de hacer preguntas incómodas, como:
"¿De dónde salió la Sra. Caín?"
Al poco tiempo, pidieron a mi padre...
...que en adelante me dejara en casa.
Tu padre...
¿Es este?
Sí.
Estáis muy compenetrados, ¿no?
Estábamos. Murió cuando yo tenía 9 años.
No llegué a conocer mi madre.
Lo siento.
Debe de ser duro.
Estar sola.
¿ Y si mañana...
...nos fuéramos de excursión al Monte Arecibo?
No puedo. Tengo trabajo.
¿Cenamos entonces? Conozco un buen sitio.
No. Creo que no.
Ellie, ¿me he perdido algo?
No.
¡Mierda! Se me ha hecho tarde.
Dije que llegaría a las 10:30.
No quiero insistir.
Llevo semanas queriendo ver ese sector.
Quédate aquí...
...y sigue durmiendo. Hay comida en el refrigerador.
¿Adónde puedo llamarte?
Deja tu número. Yo te llamaré.
¡Papá!
¡Ya empieza! Vas a perderlo.
¡Papá, otra! ¡Date prisa!
Un momento, Chispita.
¡Otra más! ¡Date prisa, papá!
¡Voy por la medicina!
FUNERAL
Sé que te costará comprenderlo...
...pero no siempre podemos entender. Las cosas son como son.
Tenemos que aceptarlas...
...como la voluntad de Dios.
Debí guardar la medicina en el baño de abajo.
Habría llegado antes.
CQ...
...de Whisky-9, GFO. ¿Me oyes?
Papá, soy Ellie. Cambio.
Soy Eleanor Arroway...
...transmitiendo en 14.2 megahercios.
¿Estás ahí?
Cambio.
¿Estás allí?
Papá, soy Ellie.
Kent, ¿qué haces levantado a estas horas?
Estaba pensando...
...formaríamos un buen equipo.
Organizaríamos un buen programa SETI.
¿Conoces el Observatorio de Nuevo México?
Es un sitio fantástico para el SETI.
¿De qué estás hablando?
Drumlin ha cerrado el grifo.
Estamos en la calle.
¿No ha cerrado el grifo?
Le estoy haciendo un favor.
Es una científica demasiada prometadora en malgastar en tonterías.
¡No considero tonterías...
...lo que sería el mayor descubrimiento!
Hay 400 mil millones de estrellas...
Y sólo dos probabilidades. Uno, que haya vida inteligente...
...pero demasiado lejos.
- ¡Y dos! - Ud. Tomáis la decisión que...
Que no hay más que gases y compuestos de carbón...
...y esté perdiendo el tiempo.
Mientras, nadie la tomará en serio...
...y acabará con su carrera.
¿ Y qué?
¡Se trata de mi vida!
LLAMAME POR FA VOR
Kent, tenías razón.
Conseguiremos el dinero. Nos vamos a Nuevo México.
Dime cómo te ha ido.
Tienes más entrevistas con empresas del Este.
¿No ha contestado ese inversionista de Houston?
Le veré cuando vaya a L.A.
¡Pídeles dinero a los de Hollywood!
Llevan años forrándose con los extraterrestres.
- Mendigar es bueno para el alma. - Veremos.
Hazme un favor.
No seas demasiado combativa.
Combativa, ¿yo?
Voy a ver si me dejo algo.
Es un momento único en la historia de nuestra civilización.
El del desarrollo de la tecnología.
El momento en que el contacto se hace posible.
El Observatorio de Nuevo México...
...es la clave de nuestro éxito.
Con sus 27 radiotelescopios...
...podremos buscar con más precisión.
Tenemos la aprobación para alquilarlo al gobierno.
Sólo necesitamos el dinero.
Una buena presentación, Dra.
Pero aunque nuestra fundación apoye...
...programas experimentales, su propuesta...
...más que a ciencia, suena a ciencia-ficción.
Ciencia-ficción.
Tiene razón.
Es una locura.
De hecho es algo peor. ¡Una chifladura!
¿Quiere oír otra locura?
Hicieron una cosa que se llama aeroplano.
Para volar como pájaros. Ridículo, ¿verdad?
¿ Y romper la barrera del sonido?
¿O mandar cohetes a la luna, o una misión a Marte?
¿Es ciencia-ficción?
Sólo les pido un mínimo de visión.
Que den un paso atrás y vean todo el panorama.
Que participen en lo que puede ser un momento decisivo...
...para la humanidad, para la historia.
Para toda la historia.
Lo siento.
Llevo 13 meses...
...hablando a gente como ustedes.
Es mi última oportunidad.
Les he hecho perder el tiempo.
Doctora.
Sí, señor.
Cuente con ese dinero.
Gracias.
Sí, señor.
CUATRO AÑOS DESPUES
¡Perfecto! ¡Vamos, pececito!
¡Fíjate en el tamaño...
...de ese hijo de puta!
Bienvenido, Dr. Clark.
¿Cómo le ha ido?
¿Qué tal el viaje?
Los he tenido mejores.
¿Es una venganza personal?
También han influido otros científicos.
Hadden nos subvenciona otros 2 años.
El gobierno no quiere que siga usando sus telescopios...
... la sacerdotisa del desierto.
¿Qué?
Que mira la nieve en la tele y escucha a la lavadora.
Al final todo se sabe.
¡Buscaba regularidad en el caos!
No importa. No nos toman en serio.
Quieren echarnos.
Tenemos 3 meses, mientras dure el papeleo.
Buscaré más ayuda.
Enfréntate con la realidad: ¡hemos perdido!
Se acabó.
Bien.
No pienso abandonar.
Si hace falta, lo haré sola. No será la primera vez.
Mi invitado de hoy es el teóIogo Palmer Joss.
Consejero espiritual...
...de la Casa Blanca.
"Diplomático de Dios", según el New York Times.
Su úItimo libro, "Perder la fe" es el n 1...
...en la lista de los más vendidos.
Gracias por venir. Se ha movido mucho...
...en los úItimos años.
Es cierto, Larry.
Fish, estaba pensando...
...¿quién sería el mejor astrónomo? Piénsalo.
¿En quién se da la síntesis de profesión y forma de vida?
Me rindo.
¡En los vampiros!
¿Está contra la tecnología y contra la ciencia?
En absoluto.
Pero me hago esta pregunta.
¿Somos más felices...
...como seres humanos? ¿Es mejor el mundo...
...gracias a la ciencia y la tecnología?
Compramos desde casa, tenemos Internet...
...pero nos sentimos más vacíos...
...y más lejos de los demás...
...que en ningún momento de la historia.
Somos una sociedad sintética...
...que corre hacia...
Buscamos sentido a la vida.
¿ Y qué sentido tiene?
Trabajos mecánicos, vacaciones frenéticas.
Visitas ruinosas a centros comerciales...
...para Ilenar el vacío que se abre en nuestras vidas.
¿Es raro que ignoremos hacia dónde vamos?
¡Mierda!
Ascensión recta...
...18 h, 36 mn, 56.2 s.
Declinación...
... + 36, 46 mn...
...56.2s.
¡Confirmadlo!
Ascensión recta, 18 h, 36 mn...
...56.2 s.
¡Estoy moviendo las parabólicas!
-Detectado Signal Del Candidato - ¡Confirmad!
¡La jefa tiene algo gordo!
Ascensión recta, 18 horas...
¡Estamos en ello!
36 horas...
...47 minutos y 1 segundo.
Posible cadena de impulsos...
...en el grupo de antenas 4.
¡Confirmad coordenadas!
Comprueba la alineación.
Está moviendo todas la parábolas.
Todo normal.
¡Cielo santo!
¡Comprueba los sistemas!
Coordenadas confirmadas. Comprobamos los sistemas.
¡Controla el diagnóstico de sistemas!
Comprueba las desviaciones.
Descentra la 27 en cuanto llegues a ella.
¡Dile a Willie que conecte el sistema estéreo!
¡Entendido!
Adelante, Ellie.
Lo oigo en los auriculares. Tenemos que estar seguros.
Comprueba otra vez la alineación.
Quatro están alineadas. Las otras se mueven...
... pero hay una avería en la 16.
Quatro están alineadas.
Hay una avería en la 16. ¿Me oyes?
¿Qué hago con la cola de fuentes?
Olvídate de eso.
Pasa la frecuencia a manual en cuanto estén alineadas.
¡Descentra la 27 en cuanto llegues a ella!
Deja la frecuencia local como está.
Si la pierdes, recorre toda la banda.
Todas la frecuencias imaginables.
¿Qué tal?
Decidme algo.
Impulsos móviles polarizados y modulados en amplitud.
Los sistemas funcionan. ¿Cuál es la frecuencia?
4.46...
...23 gigahercios.
La del hidrógeno por pi.
¡Os lo dije!
¡Y qué fuerte!
¡Ya la tengo! ¡La recibo!
¡Déjame oír!
Escuchad.
Dime que me equivoco, Fish.
Podría ser el Control Aéreo de Kirkland...
...pero lo dudo.
¿La recibe el Sistema de Seguimiento?
Conecta y dame la desviación.
- ¿La estamos grabando? - Sí.
Gracias, Elmer.
Control Aéreo, negativo.
¿ Y la base de White Sands?
¿En esta frecuencia? No.
¿Un satélite de Defensa?
¿Espiarán esta noche?
¡Vamos!
No hay ningún satélite en este vector.
El Shuttle está latente.
¡Ya está! ¡Fuente confirmada!
¡No está precisamente cerca!
¿Posición?
El interferómetro lo pone en Lira.
- ¿ Vega? - ¡No puede ser!
Sólo está a 26 años luz.
- ¿lntensidad máxima? - Enseguida.
¡Vega!
La escaneé en Arecibo. Siempre dio negativo.
Ya la tengo.
Por encima de 100 janskys.
¡Podría recibirla con mi...!
¡No!
¡Vamos!
¡Ya vuelve!
¡Un momento! ¡Son números!
Ese ha sido un 3. El anterior, un 2.
Sobre de la base de 10. Contemos.
Uno.
Siete.
Son números primos.
2, 3, 5 y 7 son números primos.
No es un fenómeno natural.
Veamos los datos de Vega.
El sistema es demasiado joven.
No puede tener planetas.
Y menos aún, vida o tecnología.
Quizá estén de paso.
¿En una nave? La basura espacial la destruiría.
No si usan desintegradores láser y torpedos de fotones.
- No tiene gracia. - ¿ Y cómo le explicaremos?
Es verdad. Si lo anunciamos y nos equivocamos...
...se acabó. Nos fastidiamos.
Ojalá estuviera Kent.
Hagamos algo pronto. Vega se va a poner.
SALA DE CONTROL AUSTRALIA
Posición confirmada. 4.4623 gigahercios.
Intensidad 112 janskys.
¿Habéis encontrado la fuente?
Justo en centro de la constelación.
Vega.
No la perdáis. Volveremos a conectar.
De acuerdo.
101 . Ha recorrido...
...todos los números primos entre 2 y 101 .
¿A quién llamamos ahora?
A todo el mundo.
Los rumores son muchos. El alcance, extraordinario.
La captación de una señal...
...procedente del espacio no ha sido confirmada ni negada.
Pero la presencia de militar...
Según el observatorio, se ha establecido contacto...
...con una inteligencia ajena...
...al sistema solar. No ha habido confirmación.
Que se vayan todos.
¿Dónde está esa chica?
22 observatorios mundiales...
...han confirmado la señal.
Vega se ha puesto.
La señal llega ahora a Rattan, en Rusia.
Hay que descifrarla.
Lunacharsky está en el Cal Tech.
Explíqueme esto.
Si la fuente es tan avanzada, ¿por qué la matemática tan basica?
¿Por qué no hablan inglés?
El 70%%% del planeta habla otras lenguas.
Las matemáticas son la lengua universal.
No es coincidencia que usen números primos.
No lo entiendo.
Los números primos...
...son divisibles por sí mismos y por 1 .
Puede ser una especie de llamada...
...para atraer nuestra atención.
Si es la atención que busca, Lo tiene. Una cosa: Vega.
Se ha estudiado Vega durante años sin resultado.
Y ayer empezaron a emitir números primos. ¿Por qué?
No empezó ayer.
Empezaron a transmitir hace 26 años.
Perdone, ¿quién es Ud.?
Kitz, Asesor para la Seguridad Nacional.
Su reputación...
Pida a esos hombres armados que esperen fuera.
Esta es una instalación civil.
Con todos los respetos...
Perdone.
¡Cuánto me alegro de verte!
Ven a oír esto.
¿No es fantástico?
- ¿Quién es esta gente? - No lo sé.
Siéntate. Ayúdanos a analizarla.
- Enseguida. - Auriculares.
Iré directo al grano.
Su anuncio puede constituir violación de la seguridad nacional.
Esto no es una llamada personal.
¿Cree que el mensaje va dirigido sólo a los americanos?
Debería habernos consultado.
- Es delicado. - ¿Se clasifican los números primos?
Por la rotación, sólo recibimos la señal a ciertas horas.
Sólo podemos seguirla colaborando con otros centros.
Sin la Doctora, perderíamos elementos vitales.
Muy bien.
Pero si hubiera otra transmisión...
Necesitaremos ayuda para descifrarla.
Mi trabajo consiste en proteger...
- Escucha. - Lo oigo.
¿Oyes eso?
Armónicos.
He pedido a Rattan que sintonice a 8.9247 gigahercios.
Aquí hay más de lo que parece.
- Escuchemos la banda negativa. - Estoy en ella.
¿Qué pasa?
Hay otra señal.
Una señal a doble frecuencia. Parece...
¡Una televisión!
¡Conectadla al procesador!
¿Quiere los nuevos datos?
Sí. Los que acabamos de grabar.
David, explíqueme qué ocurre.
Hay otra señal. Parece una imagen de televisión.
Listo.
Baja las persianas. Hay mucho reflejo.
Ya está conectado.
Es una imagen. Trata de estabilizarla.
¿Qué te parece?
Hay 2 señales entrelazadas. Estoy aislando una.
- Es ruido. - Trata de aislar la otra.
Hay una portadora desplazada. Creo que es audio.
Conéctala.
Centra ese segmento.
Lo estoy centrando.
¿Puedes limpiarlo más?
Lo estoy intentando.
¿Qué diablos...?
Trata de alejarla.
¡Para!
Invierte los valores.
Aléjala otra vez.
Rota 90 a la izquierda.
¡Dios mío!
¿Qué pasa?
¡No vas a creerlo!
¿Alguien habla alemán?
"Quedan inaugurados los Juegos...
...de Berlin en esta celebración...
...de la Primera Olimpiada...
...de la Nueva Era."
Póngame con la Casa Blanca.
Milliones murieron a causa de ese hijo de puta...
...¿y ahora es nuestro embajador en el espacio?
Esa fue la primera transmisión de televisión...
...que se lanzó al espacio.
Devolverla es su forma de decir: "Os hemos oído" .
O: "Sieg Heil, sois como nosotros" .
Esto no tiene que ver con la política.
Es poco probable que lo hayan entendido.
La gente está en buenas manos.
Desde ahora es cosa nuestra.
Sonrían. Vamos allá.
Un mensaje de origen desconocido del espacio...
...fue recibido por un grupo de científicos. Conectamos con la Casa Blanca.
El Presidente hará unos comentarios...
...sobre este acontecimiento...
...y contestará a las preguntas de la prensa.
Buenas tardes.
Me acompaña mi Asesor...
...para Ciencia y Tecnología.
Este es el resultado de años de investigación...
...de algunos de los más notables científicos del mundo.
Como todo descubrimiento...
...este será revisado...
...examinado...
...y contrastado.
Habrán de confirmarlo otros científicos.
Pero el hecho...
...de que se esté estudiando, indica...
¿Qué pasa ahí? ¿No iba a hablar Ellie?
¿No se?
¡Chicos!
¿Esas señales que creíamos que eran ruido?
Tienen una estructura. La oigo.
Si el descubrimiento se confirma...
...será uno de los grandes hallazgos de la ciencia...
...en nuestro universo.
Su significado es todo lo trascendental...
...y sobrecogedor como pueden imaginar.
Si bien promete responder a antiguas preguntas...
...también plantea otras...
...aún más fundamentales.
Seguiremos escuchando...
...Io que nos transmita...
...y continuaremos la búsqueda...
...de ese conocimiento...
...tan antiguo como la humanidad...
...pero esencial para nuestro futuro.
Gracias.
¿Supone una amenaza a nuestra seguridad?
Primero, haré unas puntualizaciones.
El mensaje se recibió...
...el viernes a las 6:31.
Es de contenido matemático...
...y, a pesar de lo que se ha dicho...
...de carácter amistoso.
Repito: el mensaje es de carácter amistoso.
El Presidente ha hablado con otros jefes de Estado...
...y se han tomado medidas de seguridad.
Nadie mejor para explicar estos acontecimientos...
...que el jefe del equipo que ha hecho el descubrimiento.
David Drumlin, asesor del Presidente.
Gracias, Rachel.
En 1936, una señal de televisión...
...transmitía la inauguración de los Juegos Olímpicos...
...como muestra de la superioridad alemana.
La señal viajó a la velocidad de la luz. 26 años después...
...Ilegó hasta una estrella Ilamada Vega.
Esa señal se nos ha devuelto amplificada...
...muestra inequívoca de inteligencia.
Adelante, Kent.
La transmisión era de 25 fotogramas, pero recibimos 50.
Analizamos los otros 25 con algoritmos de búsqueda.
Y encontramos marcas en ese fotograma.
- ¿Lista? - Adelante.
Envíalo, Willie.
Ahí va.
Es digital...
...cantidades de datos se extienden hasta los armónicos superiores.
¡Estupendo!
Como verán...
...entrelazadas con las imágenes de Hitler...
...hallamos estas secciones.
En realidad se trata de datos...
...en enormes cantidades.
Combinándolos con los de la señal original...
...nos dan estas páginas de texto cifrado.
Todas son distintas. Ya tenemos más de 10.000.
¿Qué significan?
Puede ser cualquier cosa.
Una Enciclopedia Galáctica.
O instrucciones sobre su colonización.
O Moisés con millones de mandamientos.
¿Cuánto tardarán en descifrarlo?
Quizá toda la vida. Necesitamos una clave.
Y los mejores especialistas.
Utilizaré el observatorio como cuartel general.
Mientras, mi oficina ha preparado un presupuesto preliminar.
Un momento.
Esto se ha hecho con fondos privados.
Pagamos el tiempo de observación.
Se necesita la intervención del Estado.
Pediré al Presidente que militarice el proyecto.
¿Qué? ¡Este proyecto es mío!
Nadie lo conoce como yo. David, dígales cuantos años llevo travajando...
¿Podemos calmarnos un momento?
Recomendaré que el Dr. Drumlin...
...coordine la tarea de descodificación.
La Dra. Arroway dirigirá las operaciones del observatorio...
...manteniendo futuros descubrimientos...
...en estricto secreto...
...hasta que el Presidente tome las decisiones. ¿Entendido?
Informativo de la CNN.
El Presidente describió el mensaje de Vega...
... "como un gran hallazgo de la ciencia".
La asistencia a los oficios religiosos ha aumentado.
La policía alemana se enfrentó con manifestantes neonazis.
¿Hay vida en otros planetas?
Pues eso cambiará la elección de Miss Universo.
Especialistas en sanidad temen que el mensaje de Vega...
...provoque una oleada de suicidios en masa...
...como los suicidios ocurridos en San Diego.
Los científicos han de admitir...
...las implicaciones religiosas de este asunto.
Oigamos al líder de una organización...
...acusado de prácticas inquisitoriales:
Richard Rank, de la Coalición Conservadora.
Gracias.
Es otro caso de intromisión de la ciencia en el terreno de la fe.
Han reaccionado a señales de televisión...
...de los años 30. Las están recibiendo ahora.
Imaginen si son fans de los Cubs, estarán decepcionado.
Conectamos con J. Roth que se encuentra...
...en el observatorio de Socorro.
Llegó inesperadamente.
El mensaje de Vega es la causa...
...de que miles de creyentes y no-creyentes...
...hayan venido a este desierto de Nuevo México.
Unos han venido a protestar, otros a orar...
...y la mayoría a participar en este gran acontecimiento.
Bajó desde el cielo rojo
Tenía un cuerno y un solo ojo
Me puse a temblar y le dije:
"Come hombres me parece a mí"
@SEGUROS DE SECUESTROS@
PROXIMA PARADA: VEGA
HITLER VIVE
CULB NACIONAL DE AUTOS VEGA SUCURSAL DE CALIFORNIA DEL SUR
JESUS ES UN EXTRATERRESTRE
Pero han fracasado.
Son los mismos que, una y otra vez...
...nos han acercado a la destrucción.
Los que han contaminado el aire y envenenado el agua.
Esos científicos...
...han tenido su oportunidad.
¿Queréis que ellos...
...hablen a Dios en vuestro nombre?
Se sigue trabajando mucho.
Dos semanas después de la recepción del mensaje...
...Ios científicos no han encontrado respuestas.
SóIo tienen más preguntas.
J. Roth, de la CNN, desde Socorro, Nuevo México.
Seguiremos informándoles después de la publicidad.
Tienen que encajar.
Este tampoco encaja.
Hemos probado varias permutaciones.
Sólo encajan 3 esquinas.
No entiendo el significado.
TIENES CORREO
NUEVO MENSAJE
REMITENTE: DESCONOCIDO
LLEVAME ANTE TU JEFE
¿Quién eres?
TENGO UN SECRETO
¿Quién eres?
Ha entrado en mi base de datos...
¿Ahora?
¿Dónde?
AQUI A LAS 23:50
Allí estaré.
Tiene usted suerte.
Nunca aterriza por nadie.
La Dra. Arroway...
...supongo.
Sr. Hadden.
Hace tiempo que la sigo, Doctora.
Ud. es una de mis inversiones más seguras.
Y cuando se trata de una inversión...
...preparo bien mis deberes.
Eleanor Ann Arroway...
...nacida el 25 de agosto de 1964...
...en De Pere, Wisconsin.
Su madre, Joanna, murió en el parto.
Muy pronto demostró una predisposición...
...hacia la ciencia y las matemáticas.
El padre, Theodore...
...le proporcionó actividades en esa dirección...
...hasta su muerte, ocurrida...
...por infarto de miocardio, el 10 de noviembre de 1974.
Se graduó en el Instituto en 1979...
...2 años antes de lo habitual.
Obtuvo una beca para el M.I.T.
En el que se graduó con "magna cum laude" .
Hizo el doctorado en Cal Tech...
...donde trabajó sobre máseres de rubí...
...contribuyendo a aumentar la sensibilidad de los radiotelescopios.
Le ofrecieron un puesto en la Universidad de Harvard...
...que rechazó para dedicarse al SETI...
...en el observatorio de Arecibo, en Puerto Rico.
Ciertos cambios de la N.S.F...
...ocasionaron problemas en la subvención del proyecto...
...momento en el que...
...despertó mi atención.
Ha violado nuestros códigos de seguridad.
Hace mucho tiempo...
...fui un ingeniero estupendo.
Por favor, siéntese.
Me gusta...
...que mis escasas visitas se sientan cómodas.
¿ Vive usted aquí?
Considero conveniente mantener mis actividades...
...móviles.
Me he cansado de la vida en tierra.
Debería agradecerle...
...que me haya ayudado todo este tiempo.
Sé reconocer una buena apuesta.
Té, sin azúcar ni leche, creo.
¿Por qué estoy aquí?
Los poderosos han estado atareados últimamente...
...ocupando un buen puesto...
...en el gran acontecimiento del milenio.
Le ayudaré a recuperar su posición.
No sabía que la hubiera perdido.
Quizá no del todo...
...pero no está en posición ventajosa.
He tenido mucho tiempo para hacerme enemigos.
Existen muchos gobiernos...
...hombres de negocios...
...y líderes religiosos que querrían verme abandonar el mundo.
Les concederé pronto ese deseo.
Pero antes quiero hacer una contribución...
...un gesto de buena voluntad a la gente que tanto me ha dado...
...y de la que tanto he tomado.
Ha encontrado la clave.
¡Muy inteligente!
Luces.
Páginas y páginas de datos.
Más de 63.000 en total.
Y en el perímetro de cada una...
Símbolos y marcas, pero que no encajan.
Sí encajan...
...si piensa como un veguiano.
Una mente extraterrestre ha de ser más avanzada.
Ha de funcionar en múltiples niveles...
...y en múltiples...
...dimensiones.
Sí, claro.
¿Pero dónde está la clave?
Ahora lo verá.
Cada página tridimensional contiene una parte de la clave.
Ha estado ahí todo el tiempo, delante de sus narices.
Enterrada en el mensaje, está la clave para descifrarlo.
Entre las capas de la matriz van las ecuaciones básicas.
Y con esa base tan elemental nos han dado una especie...
...de vocabulario científico general.
Los símbolos de lo verdadero y lo falso.
Esta es la clave...
...que nos ha permitido descifrar...
...su lenguaje para la física, la geometría y la química.
Cuando aplicamos la clave al resto del mensaje...
...hallamos esto.
Parecen proyectos de ingeniería, o planos.
Sí.
Creemos que el mensaje contiene instrucciones...
...para construir algo, una especie de máquina.
¿Una máquina? ¿ Y qué hace, Doctora?
No sabemos. Quizá sea...
...un instrumento de comunicación o una máquina para enseñar algo.
O quizá sea...
...algún tipo de transportador.
- ¿De transportador? - No hay prueba de eso.
No sabe lo que es. Puede ser cualquier cosa.
Un caballo de Troya. Con todo el ejército de Vega.
¿Por qué arriesgarnos? Puede ser un arma.
O una máquina para destruir el mundo.
Cuando detectan una civilización...
...les envían estos planos.
Lo construimos nosotros, como tontos, Y volamos todos a pedazos.
No hay razón para creer que sus intenciones sean hostiles.
¿Por qué los intelectuales siempre los creen buenos?
No somos una amenaza.
Es como si nosotros destruyéramos...
...microbios en un hormiguero.
¡lnteresante analogía!
¿Nos sentiríamos...
...culpables si lo hiciéramos?
Espero que tenga razón.
De veras.
He de proteger a los americanos de cualquier amenaza.
Y he de ponerme en lo peor.
Estoy de acuerdo con usted.
Mi problema es este:
el contenido del mensaje es moralmente ambiguo.
Los sondeos revelan poco apoyo popular a este proyecto.
Si el Presidente sigue adelante...
...su popularidad caerá en picado.
¡Esto es de locos!
Perdone...
...señorita.
¿Qué valores tienen esas criaturas?
Ni siquiera sabemos si creen en Dios.
Esto es absurdo...
Perdone, Dra. Arroway.
Aquí no se censurará ninguna opinión.
No, claro que no. Lo comprendo.
Quería decir que el mensaje...
...está escrito en el lenguaje de la ciencia.
Si fuera de carácter religioso tendría la forma...
...de una zarza ardiente o de una voz del cielo.
¿ Y no es una voz del cielo...
...lo que ha descubierto usted?
Perdone por llegar tarde.
Pienso como el Sr. Rank que todo este asunto...
...tiene implicaciones religiosas.
Pero no debemos ser alarmistas.
Podemos llegar a un entendimiento...
...que nos permita superar los obstáculos.
Quiero dejar clara una cosa.
No aplacará a nuestra organización esa moderna retórica de...
¡Sr. Presidente!
El Presidente reunió a sus asesores...
...para seguir la descodificación del mensaje.
Si bien ha habido progresos la posición oficial es de cautela.
Si la pregunta es cuándo sabemos...
...para que sirve esa Máquina...
...diré que quizá mañana o quizá nunca.
¡Aquí está el hombre que toma el pulso espiritual a este país!
Me alegro de verte.
Lo mismo digo.
Todo esto debe parecerte un desagravio.
Me alegro mucho por ti.
¿De veras?
Sr. Joss, el Presidente le espera.
El Presidente te espera.
¿lrás a la recepción?
No pienso perdérmela.
¿Puedo hablar con usted?
Desde luego.
Tengo un problema.
¿Dónde puedo comprar un vestido?
Dios creó el hombre a su imagen, no en forma de mono.
¡No tire el dinero de mis impuestos!
Estás muy guapa, Ellie.
- Tú también. - De verdad.
He leído tu libro.
¡Ya estamos!
¿Quieres que te cite?
"Irónicamente...
...lo que más ansía el ser humano...
...dar sentido a su vida...
...lo que la ciencia no ha podido darle."
Es como decir...
...que la ciencia...
...ha matado a Dios.
¿ Y si la ciencia sólo hubiera revelado...
...que Dios nunca ha existido?
Necesitamos un poco de aire.
Y unas cuantas copas más.
Gracias.
Hace fresco aquí fuera.
Sí, se está muy bien.
Esto te interesará.
La navaja de Occam.
Suena a película de horror.
Es un principio de la ciencia: en igualdad de condiciones...
...la explicación más sencilla es la correcta.
Parece razonable.
¿Qué es lo más probable?
¿Que un Dios crease el Universo...
...y decidiera no dar pruebas de su existencia?
¿O que...
...Dios no existe y le hemos creado...
...para no sentirnos tan solos?
No lo sé.
No me imagino en un mundo en que Dios no existiera.
No quiero imaginarlo.
¿Cómo sabes que no te engañas?
Yo necesitaría pruebas.
¿Pruebas?
¿Querías a tu padre?
Si querías a tu padre.
Sí, mucho.
Demuéstralo.
Kent.
La Casa Blanca.
No hay excusa. Quiero las cabezas de los responsables.
¿Qué ha pasado?
Usted tenía razón.
El equipo ha trabajado 24 horas al día...
...y su esfuerzo ha dado fruto.
Este segmento de noticias obtenida exclusivo por la CNN...
...muestra una figura humana...
...dentro de una estructura geométrica.
Esta y otras claves...
...inducen a creer que el fin del mensaje.
El Presidente ha convocado una reunión.
Lo suponía.
Es Ilevar a un solo ser humano al espacio.
Díme.
Van a construirla.
¿Quién irá?
Participarán otros países para compartir riesgos y gastos.
¿Quién irá?
Es complicado.
Han formado un grupo internacional de candidatos.
Tú eres la descubridora.
Eso le entienden. Eres uno de los primeros candidatos.
Van a organizar un comité...
...formado por teólogos científicos, filósofos...
Tú estarás en él.
Me lo han pedido.
Un miembro del comité...
...y una candidata no pueden...
Sí.
Lo que no entiendes, Ellie, es...
Lo entiendo.
Quiero que sepa, pase lo que pase...
...buena suerte.
Asegúrate de que no monopoliza el comité.
No está en el comité.
Ha dimitido como asesor. Quiere ir él.
El Presidente empieza a sentir la presión económica.
El coste del proyecto asciende ya...
...a más de un tercio de un billón de dólares...
...Io que lo convierte en el proyecto más caro...
...de la historia.
Tras meses de debate...
...el Consorcio Internacional ha seleccionado 10 candidatos...
...que constituyen una muestra de diversas opiniones.
Muchos de ellos son los expertos consultados...
...sobre la Máquina...
...que participarán también en el proceso de construcción.
La elección ha sido muy polémica.
Un tercio de los candidatos es americano.
Y muchos observadores se preguntan por qué.
EE.UU. asume gran parte del coste.
¿Es cierto que compañías como Industrias Hadden...
...colaboran a cambio de derechos tecnológicos?
Se compensa a cada país de diferente forma.
Japón ha propuesto retirar su candidato a cambio...
...de la subcontrata de integración de sistemas.
¿Con qué criterios se elige...
...a una persona para representar a la humanidad?
¡Buena pregunta!
Al menos...
...debería dominar la lengua en que se ha dado el mensaje.
El de la ciencia.
A pesar de su evidente entusiasmo...
...se han formulado críticas.
Se dice que la empresa es muy peligrosa.
Algunas críticas proceden de científicos.
Un premio Nobel ha dicho:
"Todo parece indicar...
"...que esto nos supera, que la empresa fracasará
"y que el ocupante de la Máquina morirá. "
¿Qué le responde Ud.?
El mensaje viene de una civilización que debe estar...
...millones de años por delante de nosotros.
Una inteligencia tan avanzada...
...debe de saber lo que hace.
SóIo exige de nosotros...
¿Fe?
Yo diría espíritu aventurero.
Nos informan...
...que el astronauta Russel...
...candidato favorito para tripular la Máquina...
...ha retirado su candidatura.
Russel recibió a la prensa en su casa de Houston.
Le dije a mi papá que no quería...
...que fuera.
Papá, no vayas.
Nada me enorgullecería...
...más...
...que representar a mi país.
Pero, ¿qué puedo decir?
El Consorcio no ha hecho comentario, pero ciertas fuentes...
...afirman que la Dra. Arroway...
...es ahora la candidata n 1 a ocupar el sillón de la Máquina.
"Ven a mediodía. Tenemos que hablar."
No esperaba de ti un mensaje así.
Gracias por venir.
¿Es lícito esto de confraternizar?
¿Que los que seleccionan se mezclen con los candidatos?
¿Podemos hablar de Einstein?
Sí, claro.
Relatividad especial. Con esa Máquina...
...si funciona, llegas a Vega a la velocidad de la luz.
- Cuando vuelvas... - Si vuelves.
Si vuelves...
...tendrás 4 años más, pero en la Tierra habrán pasado 50.
Básicamente, sí.
Todos aquellos a quienes quieres...
...estarán muertos y enterrados.
Eso si volviera, si sobreviviera...
Mira, Palmer, nadie dice que no sea peligroso.
Todos los candidatos sabemos del riesgo que corremos.
¿Por qué?
Es una oportunidad histórica. El mundo falta...
Tú, Ellie. ¡Tú personalmente!
Estás dispuesta a dar la vida por esto.
Estás dispuesta a morir.
¿Por qué?
Durante toda mi vida he estado buscando...
...alguna cosa...
...alguna razón que explique por qué estamos aquí.
Si esta es la oportunidad de conocer la respuesta.
No sé, creo que eso vale una vida humana.
¿ Tú no?
Eres muy valiente, Ellie.
O estoy muy loca.
Estoy muy confusa.
Yo también.
En nombre de todos, le agradezco su paciencia.
Quiero hacerle una última pregunta.
Si llegara a ver a esos veguianos.
y pudiera hacerles una sola pregunta.
¿Cuál sería?
Creo que les preguntaría:
¿Cómo lo habéis hecho?
¿Cómo habéis sobrevivido a la adolescencia tecnológica...
...sin destruiros?
Esa es la pregunta que querría que me contestaran.
No está mal.
Como el Dr. Bergeron...
...quiero darle las gracias por su paciencia.
Nos ha impresionado con su sinceridad...
...y su fortaleza.
Creo que puede proceder a su exposición final.
Tengo una pregunta más.
Sí, Sr. Joss.
¿Se considera usted...
...una persona espiritual?
No sé a qué viene esa pregunta.
Me considero una persona moral.
Estamos seguros. Lo que pregunta el Sr. Joss es...
¿Cree Ud. en Dios?
Como científica...
...me atengo a pruebas empíricas y respecto a Dios...
...no hay datos a favor ni en contra.
Su respuesta es, que no cree en Dios.
No comprendo a qué viene esa pregunta.
El 95%%% de la población mundial...
...cree en un Ser Supremo de una forma u otra.
Creo que eso justifica la pregunta.
Creo...
...que ya la he contestado.
Estoy orgulloso de lo que hemos conseguido como especie...
...y como civilización.
No quisiera ver aquello en lo que creemos...
...y por lo que hemos luchado durante generaciones...
...todo lo que Dios nos ha concedido...
...traicionado...
...por mandar un representante que no antepusiera a todas...
...nuestras más arraigadas creencias.
Gracias.
¿Por qué lo hiciste?
Teníamos que elegir a alguien que hablara por todos.
No podía votar por una persona...
...que no cree en Dios.
Una persona que cree...
...que el 95%%% de los seres humanos
...somos víctimas de una alucinación.
Yo dije la verdad.
Drumlin dijo exactamente lo que queríais oír.
Con toda humildad y enorme gratitud...
...acepto este gran honor...
...y prometo representar lo mejor que pueda a mi país...
...a mi planeta y a mi Dios. en este histórico...
...viaje.
Gracias de todo corazón.
Reina un aire de fiesta en Cabo Cañaveral.
El Consorcio Internacional ofrece...
...una prueba técnica y una atracción para los medios.
David Drumlin supervisa la prueba desde la Máquina.
Hemos habldo con éI.
Mediremos los efectos...
...por medio de un pasajero robot...
...al que Ilamamos Elmer.
Le prensa quiere hacerle unas preguntas...
...en cuanto acaben con Drumlin.
Cuando soltemos la cápsula...
...se generará mucha energía.
Mediremos los efectos...
...por medio de un pasajero robot...
...al que llamamos Elmer.
Gracias.
De nada.
Le esperan para empezar.
Un momento.
- Enhorabuena. - Me alegro de verla.
No esperaba que viniera.
Aún sigo a cargo...
...del Control de Tripulación.
Y haber descubierto el mensaje me da cierta imagen.
Por supuesto.
Debe considerar muy injusto todo esto.
Y creo que me quedo corto.
Tiene toda la razón.
Ojalá el mundo fuera justo...
...y premiara el idealismo que Ud. ha demostrado...
...en lugar de aprovecharse de él.
Por desgracia, el mundo no es así.
Es curioso...
...siempre he pensado que el mundo es como nosotros lo hacemos.
Buena suerte.
Gracias.
Director de prueba...
...todo en orden. Preparado.
Quiero triple comprobación de sistemas.
Sólo una oportunidad. Hagámoslo bien.
Señoras y señores vamos a comenzar.
Controladores, necesito un "bien" o un "mal" .
- ¿Mecánica? - Bien.
- ¿Electricidad? - Bien.
¿Dinámica?
¿Comunicaciones?
¿Cápsula?
¿Seguridad?
Control de Tripulación, compruebe los sistemas.
Comprobados.
Jefe de Plataforma, ¿todo en orden?
- Te recibo. - Todo en orden.
Se iniciara la prueba cuando diga " ¡Ya!"
5...
4...
3...
2...
1 ...
¡Ya!
- Adelante - Anillos liberados.
Todo indica un buen arranque.
Ha comenzado la prueba...
...del primer sistema construido con ayuda procedente del universo.
Listo para transferencia de energía.
Transferida.
Detecto movimiento de anillos. Alfa, Bravo, Charlie.
- ¿Cómo va eso, Gerry? - Bien.
El arranque parece normal.
Sí, David. Todo va bien.
Se va a iniciar la secuencia de descenso.
Todos los sistemas están listos.
- Mecánica, ¿todo bien? - Adelante.
Es muy emocionante...
...visto desde aquí arriba.
Frecuencia, 9.85.
Armónicos, en el verde.
Nivel de gravedad, 1. 1.
- 5%%%. - 5%%% confirmado.
David, ¿cómo va eso?
Bien. Voy a echar un vistazo.
Instrumentos en orden.
Su equipo de grabación recoge una buena imagen.
Espero que vean lo que yo veo.
Todos los sistemas, adelante.
Esto es fantástico.
Para esta prueba...
...el Dr. Drumlin estará situado sobre la Máquina.
Tenemos un vídeo animado...
...donde verán cómo se cree que funcionará la Máquina.
La cápsula caerá...
...y bajará entre los anillos...
...hasta el centro de la Máquina.
Lo que todos se preguntan es...
...¿qué ocurrirá entonces?
Para algunos los anillos funcionarán...
...como una especie de acelerador...
...que enviará energía a la cápsula...
...lanzándola a la velocidad de la luz.
Otros creerán que abrirá una puerta a otra dimensión.
¿Quién tiene razón?
Eso es lo que revelará la prueba.
- 35%%%. - ¿Subsistemas?
40%%% de aceleración.
Confirmado.
Controladores, vamos a iniciar la secuencia...
...de descenso.
Preparados todos los sistemas.
45%%%.
Comprobar cierre de la cápsula.
46%%%.
Controladores preparados para iniciar el descenso.
48%%%.
Siento una vibración muy rara.
- ¿La sienten ahí? - ¿Puedes confirmarla?
Aquí todo va bien.
¿ Tripulación?
Nada raro.
No vemos nada anormal.
Detengan la secuencia. Voy a echar un vistazo.
¿Qué está diciendo?
Yo diría que quiere lucirse.
Sabe que sale en la tele.
¡Eso en mi pueblo se llama fardar!
Marca 10 kilohercios.
¿Qué dan los niveles de gravedad?
Son normales.
Confirmamos la lectura de Drumlin. Todo normal.
Vamos bien, pero dejémosle acabar.
- Mecánica, ¿todo en orden? - Como un reloj.
¡Fallo de seguridad!
¿Está segura?
Ese hombre. Le conozco.
¡Gerry, interrumpe la secuencia!
¡Equipo de emergencia a posición!
Pásemelo en línea protegida.
Ya lo tiene.
- ¿Me oye? - Sí.
Hay un problema de seguridad.
Detrás de usted.
El más alto.
El técnico.
¿Lo ve?
No debería estar ahí.
¡Tiene algo en la mano!
¡Deténgalo! ¡Ha violado la seguridad!
¡Una bomba!
¡Envían equipo de emergencia!
¡Alerta uno!
¡Personal de rescate a posición uno!
Vuelvan a sus puestos.
¡Sed profesionales! ¡Tranquilos!
Hace unas horas, David Drumlin...
...asesor de dos presidentes...
...galardonado con el Premio de la Academia de Ciencias...
...ha sido enterrado en el Cementerio de Arlington.
¿Puedo ayudarla?
Hay correo para usted.
...la nota del terrorista supuestamente responsable...
...de la explosión ocurrida en Florida esta semana.
Lo que hacemos...
...Io hacemos por el bien de la humanidad.
No se entenderá así ahora...
...pero el Apocalipsis futuro...
...vengará nuestra fe.
Bienvenida.
OPRIMIR UNA TECLA
TRANSMISION DE LA MIR
TRANSMISION PROTEGIDA
Camarada Arroway...
...esperábamos su Ilamada.
¿Sr. Hadden?
¡Doctora!
Gracias por Ilamar.
Sr. Hadden, ¿dónde está?
El gobierno ruso ha tenido la amabilidad de admitirme en la MIR.
¿ Vive en estación orbital?
Es muy sencillo.
El poco oxígeno y la gravedad cero...
...es lo único que impide al cáncer devorarme vivo.
Me gusta vivir aquí arriba.
Mi habitación tiene una vista increíble.
Quiero enseñarle una cosa.
La isla de Hokkaido.
Donde se integran los sistemas.
Mírela de cerca.
Primera regla de gastos del gobierno...
...¿por qué uno cuando por el doble precio puede tener dos?
SóIo que esta puede Ilevarse en secreto.
Controlada por americanos...
...ha sido construida por una empresa japonesa...
...que desde su reciente adquisición...
...se ha convertido...
...en subsidiaría...
...de Industrias Hadden.
Aún quieren que vaya un americano, Doctora.
¿Quiere darle un paseo?
Además del subsistema...
...de seguridad y comunicaciones...
...llevará su unidad de vídeo.
Lentes normales, de infrarrojos y ultravioletas.
Microchip digital para miles de horas de grabación.
Entiendo que...
...hay motivos para documentar la misión.
Pero que quede claro una vez más.
Las instrucciones no hablaban de un asiento...
...ni de correas de sujeción...
...ni de equipos de supervivencia.
¿Por qué no confiamos en...
El Equipo de Investigación ha visto el material...
...y dice que no altera el diseño básico.
Tiene que ser...
...nadie viajará a bordo de esta Máquina...
...sin algún tipo de protección mínima.
Y no se habla más.
Desde el principio hemos dado esto a los astronautas.
Por supuesto, no se ha dicho.
Es rápida e indolora.
¿ Voy a viajar 26 años luz para suicidarme?
Puede pasar algo.
Puede darse un fallo mecánico.
Puede perderse en el espacio sin poder regresar.
Se la damos por razones que podemos imaginar...
...pero sobre todo, por las que no podemos imaginar.
Adelante.
Dra. Arroway, tiene que prepararse.
Gracias.
Sé que no hay mucho tiempo.
En cuanto lo supe, llamé al Presidente.
He venido con Kitz.
Tenía que verte una vez más.
¡Dios mío! ¡Lo siento!
Me alegro de que hayas venido.
Tengo que decirte una cosa.
No voté por ti por una buena razón pero no fue la auténtica.
No voté por ti
porque no quería perderte.
Vuelve sana y salva, ¿lo harás?
Hace 23 horas,
sorprendió al mundo el anuncio de una segunda Máquina...
...y de su pasajera, Eleanor Arroway.
Ahora...
...Io que todos se pregunta es:
¿Se repetirá la historia?
Con una Máquina tan compleja...
...con tantos interrogantes, ¿ocurrirá lo impensable?
La seguridad en Hokkaido ha sido férrea.
Ni un solo periodista ha podido acercarse al lugar.
Sujeción asegurada. Funciones vitales, normales.
Recibido.
Aquí control. ¿Me recibe?
Perfectamente.
Unidad de grabación.
Unidad de vídeo grabando.
- ¿Me reciben? - Afirmativo.
La imagen es buena.
Entendido, control.
Ellie, vamos a cerrar la cápsula.
Preparada.
Confirmado retirada de pasarela.
- ¿Comunicaciones? - Sí.
- ¿Funciones vitales? - Sí.
Vamos a cerrar.
Estoy preparada.
Mecánica, inicie secuencia de cierre de la cápsula.
Te traeré una silla.
- Me alegro de volver a olerle. - Yo también.
No es hombre de colonia Polo.
Se está cerrando la puerta.
La puerta se cierra bien.
Nivelación, normal.
Todos los sistemas, preparados.
Entendido. Aquí todo normal.
Entendido 30%%%.
¿Cómo te va, Ellie?
¿Eres tú?
Puedes estar segura.
¿Quién te ha dejado entrar?
Un poder superior.
Me alegro que estas aquí.
35%%%.
Entendido. 35%%%.
- Mecánica? - Todo normal.
40%%%.
Siento una pequeña vibración.
Dinámica, ¿la confirmas?
Es la misma que sintieron...
...en Cabo Cañaveral.
La vibración es normal.
Entendido. 50%%%.
La vibración es un poco más fuerte.
Detecto un sonido de baja frecuencia.
Mecánica, ¿lo confirmas?
A mi me parece normal.
Gerry, ¿qué te parece?
Aquí todo en orden.
Seguimos adelante.
Está pasando algo.
¿ Ven esa luz?
No sé si es luz del día.
Otra vez. Viene de abajo.
Se la enseñaré. ¿La ven?
No. Hay interferencias.
- ¿Podemos subir la señal? - No.
65%%%.
El material está cambiando.
Es casi traslúcido. El sistema está intacto.
Tiene que ser...
...un campo electromagnético.
¿Pueden verlo?
Hay interferencias.
Está casi traslúcido.
No puedo describirlo. Ni puedo explicarlo.
70%%%.
La comunicación es intermitente.
¡Sistema de propulsión secundario!
Iniciamos secuencia de aceleración.
Iniciamos encendido.
Sistemas auxiliares.
Funciones vitales, ¿cómo está?
Corazón y respiración dentro de los límites.
Ellie, ¿me recibe?
Si me oye...
...estoy bien. Adelante.
80%%%.
Todas las vibraciones y gravedad normales.
Control, si me oye...
...¡Estoy bien! ¡Adelante!
85%%%.
Cápsula, normal.
90%%%. Detectamos cierta inestabilidad.
- ¿ Y Ellie? ¿Aguanta? - Está cerca del límite.
¡Estoy bien! ¡Adelante!
¡Dios mío!
¡Estoy bien! ¡Adelante!
100%%% de velocidad.
¡Los niveles pasan del máximo!
Nos acercamos al límite de cancelación.
ABANDONAR
La oigo.
Muy débil, pero la oigo.
¡Estoy bien! ¡Adelante!
Dice que adelante.
Tenemos que decidir.
- ¿ Y la cápsula? - Entorno interior, normal.
Dentro de la cápsula, todo perfecto.
Secuencia de descenso.
Cuando diga "Ya" .
10...
...9...
...8...
...7...
...6...
...5...
...4...
...3...
...2...
Ellie a Control.
¿Me reciben?
Trataré...
...de seguir grabando.
Estoy atravesando...
...una especie de túnel.
¡Hay una luz al fondo!
Brillante...
...y azulada.
¿Radiación residual?
Es una estrella.
He atravesado...
...un agujero de gusano.
¡Es Vega!
¡Otro agujero de gusano!
¡No tenía ni idea!
Es toda un serie.
Están vivos.
Es como una especie...
...de red de transporte.
Como un metro.
Tengo que seguir hablando.
Es un sistema triple.
¡No, cuádruple!
¡Es tan hermoso!
¡Están vivos!
¡Otro agujero de gusano!
¡Este es mucho más violento!
Es como...
...un espectáculo celestial.
¡No hay!
¡No hay palabras!
¡No hay palabras...
...para describirlo!
¡Es poesía!
Deberían haber mandado...
...a un poeta.
¡Es tan hermoso!
¡Tan hermoso!
¡Cómo iba a imaginarlo!
Hola, Chispita.
¿Papá?
Te he echado de menos.
¿No estás?
Siento no haber estado a tu lado.
No eres real.
Nada de esto es real.
¡Mi científica!
Cuando estaba inconsciente os apropiasteis de mis recuerdos.
¡Pensacola!
Creímos que así te sería más fácil.
¿Por qué a mí?
Fuiste tú.
Nosotros sólo escuchábamos.
¿Hay otros?
Muchos otros.
¿ Y todos ellos...
...viajan por el sistema que habéis construido?
No lo construimos nosotros.
No sabemos quién lo hizo.
Desaparecieron antes de que llegáramos aquí.
Quizá vuelvan algún día.
¿ Todas las civilizaciones vienen aquí?
Todas, no.
- ¿Es una prueba? - No, no es una prueba.
Tienes las manos de tu madre.
Sois una especie interesante.
Una mezcla interesante.
Sois capaces de los sueños más hermosos...
...y las más horribles pesadillas.
Os sentís tan perdidos...
...tan aislados, tan solos.
Pero no lo estáis.
En nuestra búsqueda...
...sólo hace soportable el vacío que tenemos...
...los unos a los otros.
¿Qué pasará ahora?
¿Ahora?
Volverás a casa.
¿A casa?
Pero...
...tengo tantas preguntas.
¿Podremos volver?
Este ha sido un primer paso.
Con el tiempo, daréis otro.
Pero otros necesitan ver lo que he visto yo.
Así se ha hecho durante millones de años.
Poco a poco, Ellie.
Poco a poco.
¡Tenemos una imagen de Ellie!
¡Ha caído! ¡Está en la red!
Está viva. Póngame con el Presidente.
¿Qué pasa? ¿Cómo está?
Ellie, aquí Control. ¿Me oye?
- ¿Qué pasa? - No sé.
- Está viva. - Conectad el altavoz.
Ellie, tranquilla.
Estamos averiguando cuál ha sido el fallo.
Lo importante es que está bien.
¿Qué?
No se preocupe, Ellie.
Lo importante es que está bien.
¿Qué fallo?
¿Qué ha pasado?
¿Qué día es hoy?
Lo siento, Ellie.
¿Ha dicho qué día?
¿Cuánto he estado fuera?
La cápsula cayó hasta el fondo.
No ha ido a ninguna parte.
¡Sí que he ido!
He ido.
Eso es lo que trato de decirles.
¿No se grabó una sola imagen?
Sólo esto.
Nieve.
Gracias.
Esto es lo que hemos visto.
43 cámaras muestran exactamente lo mismo.
La cápsula cayó hasta el fondo. Todos vieron...
...lo mismo.
No pasó nada.
¿Cómo lo explica?
No puedo explicarlo.
Quiero instarles...
...a no exacerbar la situación...
...más allá de los hechos.
Atengámonos a ellos.
Estamos analizando lo ocurrido...
... y tomando las medidas...
...apropiadas.
En medio de una tormenta de acusaciones...
...de las naciones del Consorcio...
...el Presidente ha ordenado investigar el caso.
El nombramiento de Michael Kitz...
...tras su dimisión como Asesor de Seguridad...
...ha despertado recelos en el Congreso.
No he decidido presentar mi candidatura al Congreso.
He dimitido como Asesor de Seguridad...
...para dedicar todas mis energías a esta investigación.
La gente tiene derecho a saber lo que ocurrió.
Todos los instrumentos confirman...
...que perdió el contacto una fracción de segundo.
¿No fue así, Doctora?
Sí, de la Tierra.
¿De la Tierra?
Creo que la Máquina abrió un agujero de gusano...
...un túnel a través del espacio-tiempo...
...un Puente de Einstein-Rossen.
Debido a la relatividad, lo que para mí...
...fueron 18 horas...
...pasó en un instante en la Tierra.
¿Esos agujeros son sólo predicciones teóricas?
¿Hay pruebas de que existan?
No hay pruebas directas, no.
Dígame...
...¿por qué esos alienígenas iban a molestarse...
...en hacerla viajar tantos años de luz y regresar sin pruebas?
Dijeron que así se ha hecho siempre.
No tiene pruebas porque ellos en quisieron dárselas.
Ese fenómeno...
...se conoce como alucinación.
¿Cree que fue eso?
Creo que sufrió un episodio de enajenación, sí.
Quiero proponer otra hipótesis...
...y que aplique a ella su experiencia como científica.
Para falsificar una señal de Vega...
...¿qué necesitaría?
Un satélite para transmitir la señal, pero sería imposible...
Un satélite y la capacidad de situarlo en órbita.
Y el mensaje. Montar algo tan complejo...
...que atañe a tantas disciplinas...
Sería imposible.
¿lmposible?
¿Hay alguien capaz de semejante empresa?
¿Alguien con una técnica extraordinaria...
...y enormes recursos financieros...
...alguien lo bastante perverso como para imaginar algo así?
¿Hadden?
S.R. Hadden.
¿Sugiere que ha sido...
...una especie de fraude? ¿Que él lo organizó?
S.R. Hadden...
...un hombre dispuesto a apostar por la inmortalidad.
Quizá quería explotar nuevas tecnologías...
...y que los gobiernos pagarán.
Quizá fuera un úItimo gesto altruista...
...para unir al mundo. O quizá fuera todo a la vez.
S. R. Hadden, un hombre...
...brillante y complicado.
¿Conoce el principio científico conocido como...
...La navaja de Occam?
Sí.
Dicen que la explicación más sencilla suele ser la correcta.
Exactamente.
Dígame, ¿cuál es la más probable aquí?
¿Un mensaje del espacio lleva a construir una Máquina...
...que la lanza al centro de la galaxia...
...a hacer windsurfing con papá...
...y la trae 1 segundo después sin una sola prueba?
¿O su experiencia es resultado...
...de ser la estrella involuntaria de la última obra...
...del S.R. Hadden...
...un hombre que tenía los medios para usarnos...
...como peones en el fraude más caro de la historia?
Viene sin pruebas, sin documentación...
...sin artefactos.
Sólo con una historia muy difícil de creer.
Se ha gastado más de medio billón de dólares...
...se han perdido docenas de vidas.
¿ Va a decirnos que debemos creer lo que nos dice...
...en un acto de fe?
Por favor, conteste...
¿Es posible que haya ocurrido?
Sí.
Como científica, debo admitirlo.
A ver si lo entiendo.
¿Admite que no tiene pruebas que avalen su historia?
¿Admite que puede haber sido una alucinación?
¿Admite que en nuestro lugar...
...sería tan escéptica como nosotros?
¿Por qué no retira su testimonio y admite...
...que nunca tuvo lugar ese viaje?
Porque no puedo.
Tuve esa experiencia.
No puedo demostrarlo. Ni explicarlo.
Pero todo lo que sé, todo lo que soy...
...me dice que fue real.
Recibí algo maravilloso que me cambió para siempre.
Una visión...
...del universo...
...que expresa sin lugar a dudas...
...lo diminutos e insignificantes...
...lo excepcionales y valiosos que somos.
Una visión que nos dice que pertenecemos a algo...
más grande, que no estamos solos.
Ojalá pudiera compartirla con ustedes.
Ojalá...
...que todos, aunque sólo fuera...
...por un momento...
...pudieran sentir...
...esa humildad y esa esperanza.
Ese continúa siendo mi deseo.
ELLIE DESCUBRE EL NUEVO MUNDO
Reverendo Joss...
...¿usted qué cree?
Como creyente, mis convicciones no son las de la Dra. Arroway.
Pero nuestra meta es la misma.
La búsqueda de la verdad.
Yo la creo.
¿Qué hacemos ahora? ¿Le damos una medalla?
Al menos una buena subvención.
¿Has leído el informe confidencial del comité?
Lo he hojeado.
Me interesó la parte dedicada a la unidad de vídeo.
La que grabó la nieve.
Continúa.
No me interesa el hecho de que grabara nieve.
Continúa.
Lo que me interesa...
...es que la grabó durante 18 horas.
Interesante, ¿no?
18 MESES DESPUES
Como veis, estamos construyendo 45 parabólicas más.
Cuando las unamos con todos los radiotelescopios...
...del mundo...
...podremos oír hasta mucho más lejos que hasta ahora.
¿Hay más gente en el universo?
Buena pregunta.
¿ Tú qué crees?
No lo sé.
Buena respuesta.
Escéptico, ¿eh?
Lo importante es que vosotros mismos busquéis las respuestas.
Os diré una cosa sobre el universo.
El universo...
...es un sitio muy grande.
Más grande que lo que nadie haya soñado.
Si sólo estamos nosotros...
...¡cuánto espacio desaprovechado!
¿No?
PARA CARL